Sintetizar en tres grandes corrientes del pensamiento
English translation: group together around three major currents of thought
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:03 Aug 9, 2004 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Parrot Spain Local time: 18:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
synthesize in three major currents of throught Explanation: I believe this is it. Mike :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1group together around three major currents of thought Explanation: is the idea. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1which can be identified with three major schools of thought Explanation: another option -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2004-08-09 10:38:49 GMT) -------------------------------------------------- or maybe just \'which relate to three...\' - think you can be a bit less literal and go for a translation which expresses the idea without using the word \'synthesize\' here - i reckon it sounds a bit clumsy in English. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3summarize in three great schools of thought Explanation: sintetizar verbo transitivo1 (química, música) to synthesize 2 (= resumir) to summarize -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 22 mins (2004-08-09 11:25:57 GMT) -------------------------------------------------- Sorry: three MAJOR schools of thought Reference: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=sint... |
| |
