Uso de la alternancia
English translation: A change of political discourse is common
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:20 Aug 9, 2004 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | A change of political discourse is common |
| ||
| 4 +1 | Rotation use |
| ||
| 4 | the use of shifted emphasis/shifts of emphasis |
| ||
| 3 | the custom of lack of definition |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
A change of political discourse is common Explanation: just like you explained it -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 8 mins (2004-08-09 22:28:59 GMT) -------------------------------------------------- sorry>>>>]] Alternation of political discourse is common etc.... they go back and forth between types of discourse, right? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 8 mins (2004-08-09 22:29:24 GMT) -------------------------------------------------- FINAL; Alternation between political discourse is common |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Rotation use Explanation: I believe this works. Oxford alternancia f alternation; alternancia de cultivos crop rotation Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 25 mins (2004-08-09 22:46:49 GMT) -------------------------------------------------- Based on your clarification of what is meant, another possibility would be: 180 degree swings (in the political discourse regarding the Spanish political system are common, going from apathy (indifference) to insistence ... Mike :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
the custom of lack of definition Explanation: Otro intento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
the use of shifted emphasis/shifts of emphasis Explanation: in the Spanish political system... moving between indifference and the insistence on issues about... could just about solve it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations