https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/sports-fitness-recreation/1006742-apasionados-y-seguidores.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

apasionados y seguidores

English translation: passionate followers and fans

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:apasionados y seguidores
English translation:passionate followers and fans
Entered by: Gustavo Caldas

17:20 Apr 19, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / motorcycling, motorcycle racing
Spanish term or phrase: apasionados y seguidores
esto se refiere a dos grupos de muestreo para un estudio de mercado entre aficionados al mundo del motociclismo; hay que diferenciar seguidores (fans) y apasionados (freaks, maniacs...?) me pregunto si con estas acepciones -fan como seguidor y maniac/freak como apasionado- queda clara la diferencia, es decir el grupo de apasionados como más intenso en cuanto a afición que el de fans. Gracias por vuestra aportación.
Elena Rodríguez
Spain
Local time: 03:04
passionate followers and fans
Explanation:
sounds good...
Selected response from:

Gustavo Caldas
Grading comment
me parece que tu propuesta marca una diferencia entre unos y otros, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fans and followers
Cecilia Della Croce
5passionate followers and fans
Gustavo Caldas
4(die hard) fans and followers
neilmac


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fans and followers


Explanation:
o supporters

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 22:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice
20 mins
  -> gracias, Patricia
agree  carhutch: agree with Neil...die hard fans and followers
32 mins
  -> gracias y saludos
agree  Gabriela Rodriguez
52 mins
  -> gracias, Gaby
agree  Linda Tyrer (X)
4 hrs
  -> gracias y saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(die hard) fans and followers


Explanation:
As good an explanation as any

neilmac
Spain
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
passionate followers and fans


Explanation:
sounds good...

Gustavo Caldas
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
me parece que tu propuesta marca una diferencia entre unos y otros, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations