KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation

neutralización de tiempo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:25 Feb 15, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Spanish term or phrase: neutralización de tiempo
Se refiere al tiempo no computado en una carrera "de aventura"

La carrera contará con dos etapas, una cada día, con una **neutralización de tiempo** intermedia pernoctando en...

En este sector se **neutralizará el tiempo** y se realizará el descenso fuera de competencia por
cuestiones de seguridad.
Catalina Connon
Local time: 05:22

Summary of answers provided
3 +3time out
4time off



41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
neutralización de tiempo
time out

Me parece que es algún tipo de "time out". Otra opción sería rest period...

Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DanMorales: Genial: "Time out" funciona en este contexto
7 hrs
  -> Gracias Dan!

agree  tangotrans
12 hrs
  -> Thanks Tango!

agree  telefpro: correct
19 hrs
  -> Thanks telefpro
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neutralización de tiempo
time off

This will be a ' time off", a time that is not be computed for the adventure race.

Local time: 13:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search