alto rendimiento

English translation: high performance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alto rendimiento
English translation:high performance
Entered by: mirta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:04 Jan 13, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sports
Spanish term or phrase: alto rendimiento
está hablando sobre diferentes deportes y los lugares de entrenamiento
mirta
Argentina
Local time: 10:56
high/top/A1 performance
Explanation:
For sports one would refer to someone putting in a top/A1 performance rather than yield (more financial, OK if referring to the profitability of a sports centre, say)

However, more context would be relevant.

Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 15:56
Grading comment
thanks for your help, I agree with your comments.
mirta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7high/top/A1 performance
xxxLia Fail
4High yield
Rick Henry


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
High yield


Explanation:
In the US, you'd say "High Dollar"

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
high/top/A1 performance


Explanation:
For sports one would refer to someone putting in a top/A1 performance rather than yield (more financial, OK if referring to the profitability of a sports centre, say)

However, more context would be relevant.



xxxLia Fail
Spain
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks for your help, I agree with your comments.
mirta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham
1 min

agree  Pee Eff
7 mins

agree  xxxsilas1964: Very thorough translation, Ailish! Great job!
9 mins

agree  Parrot: or high-performance. There are high performance training centres in Cataluña, for ex.
11 mins

agree  BelkisDV
13 mins

agree  MJ Barber
14 mins

agree  Robert INGLEDEW: I prefer these options. Performance is the word.
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search