KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation

amistoso

English translation: friendly

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:39 Jan 18, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sports
Spanish term or phrase: amistoso
XXX aporta capital que cubre costos del equipo, costos de derechos de TV y Produccion de los partidos amistosos. XXX organiza los amistosos del equipo "GATOS", segun programacion.
trans
English translation:friendly
Explanation:
Friendly matches are those which don´t county for leagues, premierships, championships, world cups, or anything. They stand alone and are played for entertainment (and, obviously, large amounts of money). This is right for the term in both languages. Examples below.
Selected response from:

Hazel Whiteley
Local time: 14:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1friendly
Hazel Whiteley


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
friendly


Explanation:
Friendly matches are those which don´t county for leagues, premierships, championships, world cups, or anything. They stand alone and are played for entertainment (and, obviously, large amounts of money). This is right for the term in both languages. Examples below.


    Reference: http://www.google.co.uk/search?q=%22friendly+matches%22&hl=e...
Hazel Whiteley
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search