éstas irán mezclándose en lo referente a horarios con otras parejas
English translation: scheduling will be rearranged as the championship unfolds for the benefit of all pairs of players
| 22:46 Apr 2, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Tennis regulations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: kironne Chile Local time: 04:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
the different pairs' schedules will be shuffled Explanation: Yes, the part that you say I find a bit confusing, but this one seems clear to me. I hope you finish soon enough! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: 
match times will be rearranged / rescheduled ..... Explanation: ... to try to suit both pairs. It seems to be a type of competition where the pairs ranking depends on their results in each round and thus their matches in subsequent rounds. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-04-02 23:01:38 GMT) -------------------------------------------------- Sorry - pairs' ranking. Must be getting late!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2scheduling will be rearranged as the championship unfolds for the benefit of all pairs of players Explanation: just a suggestion, maybe I'm rambling, but... Adam, What I understand is this (bear with me): There's a tennis championship --and also, it seems, a ranking. As matches unfold, players may change their position up or down in the ranking. Usually, championships with many players and rounds develop over several days and at several times, say at 10am, 3pm, and 7pm. But people sometimes only attend matches at certain times, which suits them better. Say, at 7pm, many people have left work and can go see. On TV, for example, the more attractive matches are scheduled for times when more people see them, so some matches (therefore those couples) get more notoriety than others. As a consequence, the best thing is to "rotate" and give everybody a fair chance to be seen. Of course, the quarter finals, semi-finals, and final matches have their own "prime time", so to speak. What I think the sentence is saying is that, as the championship unfolds, the scheduling of matches will vary, and one of the factors for this scheduling will be according to the changes in the ranking. Does this make any sense at all? |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
