KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation

gestoforma

English translation: hand signals/signaling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:56 Sep 13, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / basketball analysis
Spanish term or phrase: gestoforma
Una vez realizada la comparación de datos y viendo las frecuentas de cada una de las variables, se puede concluir que en los partidos de género masculino se realizan un número mayor de lanzamientos cercanos a la línea de tres puntos en comparación con los partidos de genero femenino, en donde la frecuencia es mayor en zonas cercanas al aro dentro de la zona. Como consecuencia esta variable repercute sobre la ***gestoforma**** y la acción previa a la realización del lanzamiento utilizada, ya que en género masculina se realiza un lanzamiento estándar en salto tras el pase del balón y en género femenino el lanzamiento es tras pasos de aproximación y en extensión (entrada), o en suspensión tras el bote de balón o rebote ofensivo.
César Cornejo Fuster
Local time: 05:01
English translation:hand signals/signaling
Explanation:
The following address shows pictures of hand signals

http://oregonlax.com/Officials/SIGNALS_Cheat_Sheet.pdf


LA GESTOFORMA IHF

El gesto para el saque de árbitro ha sido, por supuesto, eliminado. El gesto para dar autorización para dar permiso para entrar en el terreno de juego durante un time-out permanece inalterable, incluso ahora que este permiso solamente se aplica a dos personas del equipo afectado.

Debería destacarse que, en principio, la señal para el saque de portería ahora se aplica también en aquellas situaciones en que el portero controla el balón en el área de portería. Sin embargo la señal no necesita usarse tan frecuentemente como antes, especialmente cuando ya no hay ningún vínculo entre el saque de portería y el tiempo muerto de equipo.

Las guías generales para la utilización de los distintos gestos han sido actualizadas; ahora se describen unas instrucciones más claras sobre qué señales son obligatorias y qué señales serán utilizadas simplemente cuando los árbitros las consideren apropiadas en cada situación concreta.
http://www.geocities.com/balonmanoantioquia/comenta.htm


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-09-13 17:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

This one shows hand signals for basketball.

http://www.firstbasesports.com/basketball_signals.html
Selected response from:

trans4u
Local time: 21:01
Grading comment
You are right but in my context I don't think the term applies, because it refers to the gesture you make when shooting the ball rather than a signal.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4hand signals/signalingtrans4u


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hand signals/signaling


Explanation:
The following address shows pictures of hand signals

http://oregonlax.com/Officials/SIGNALS_Cheat_Sheet.pdf


LA GESTOFORMA IHF

El gesto para el saque de árbitro ha sido, por supuesto, eliminado. El gesto para dar autorización para dar permiso para entrar en el terreno de juego durante un time-out permanece inalterable, incluso ahora que este permiso solamente se aplica a dos personas del equipo afectado.

Debería destacarse que, en principio, la señal para el saque de portería ahora se aplica también en aquellas situaciones en que el portero controla el balón en el área de portería. Sin embargo la señal no necesita usarse tan frecuentemente como antes, especialmente cuando ya no hay ningún vínculo entre el saque de portería y el tiempo muerto de equipo.

Las guías generales para la utilización de los distintos gestos han sido actualizadas; ahora se describen unas instrucciones más claras sobre qué señales son obligatorias y qué señales serán utilizadas simplemente cuando los árbitros las consideren apropiadas en cada situación concreta.
http://www.geocities.com/balonmanoantioquia/comenta.htm


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-09-13 17:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

This one shows hand signals for basketball.

http://www.firstbasesports.com/basketball_signals.html

trans4u
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
You are right but in my context I don't think the term applies, because it refers to the gesture you make when shooting the ball rather than a signal.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search