KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation

dar cuerda

English translation: giving slack

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:dar cuerda
English translation:giving slack
Entered by: Robert Mota
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:35 Jul 8, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / climbing
Spanish term or phrase: dar cuerda
From the description of a belay device. I'm thinking something like slacken or give slack but I'm not sure.

Seguro: Permite dar cuerda fácilmente y con velocidad adecuada

Thanks a lot!
Local time: 15:53
giving slack
es la traducción
Selected response from:

Robert Mota
Local time: 17:53
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1giving slack
Robert Mota
2fast release
Marcelo González

Discussion entries: 7



28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
giving slack

es la traducción

Robert Mota
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxeloso: It's never too late!
4 hrs
  -> Gracias eloso
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dar cuerda fácilmente
fast release

It allows for a fast release.

Perhaps this would work.

Note added at 32 mins (2008-07-09 00:08:03 GMT) Post-grading

A karabiner storage 'daisy chain' is also included on a **fast-release buckle**. ... Ideal for personal PPE kits, climbing gear...
www.redroaduk.com/products/redroad/kit_bags/ - 14k - En caché -

Mammut Alpine Combi Fullbody Harness (Unisex) - Mountain Equipment ...climbing or ski-mountaineering. Made of unpadded 44mm nylon webbing. **Fast-release** leg loop buckles great for use with skis and crampons. ...
www.mec.ca/Products/product_detail.jsp?FOLDER<>folder_id=25... - 41k -

Edelweiss Canyoning Pack C120 Home > Climbing Gear > Canyoneering ... **Fast release** of the shoulder strap in emergency. C120 holds up to 120m of rope. Weight: 1050 grams. Volume: 36L. ...
www.greatoutdoorsdepot.com/edelweiss-canyon-pack-c120.html - 24k -

Paty: I would not use anything like "giving slack easily or quickly." The idea can be more naturally communicated with the word "release." Before you assign points, you might want to wait 24 hours.

In this context of climbing gear, straps and buckles, another option might be "quick release" :-)

Marcelo González
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 9, 2008 - Changes made by Robert Mota:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search