KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation

corte clasificatorio

English translation: qualifying cut

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: corte clasificatorio
English translation:qualifying cut
Entered by: Emilia Ortega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Nov 19, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Spanish term or phrase: corte clasificatorio
En un torneo de golf, lo encontré en un programa "Sábado 29/11/08 - Fin del Four-Ball y corte clasificatorio de Profesionales."
Emilia Ortega
Argentina
Local time: 17:54
qualifying cut
Explanation:
BBC SPORT | N Ireland | Hoey misses qualifying cut - [ Traducir esta página ]Belfast golfer Michael Hoey fails in his attempt to win a European PGA card.
news.bbc.co.uk/sport1/hi/northern_ireland/2484057.stm - 43k - En caché - Páginas similares
Denver Friday qualifying cut short by weather - FastMachines.com - [ Traducir esta página ]NHRA qualifying in Dever was cut short on Friday by a lightning strike and dust storm. The lightnig knocked out power to the track during the second session ...
www.fastmachines.com/nhra/denver-friday-qualifying-cut-shor... - 25k


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-19 12:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Emilia: La segunda ref que puse no es correcta para tus fines. Te la cambio por esta:

Des Moines: Golf: Iowan in contention to make U.S. Amateur ... - [ Traducir esta página ]Golf: Iowan in contention to make U.S. Amateur qualifying cut. Mike McCoy of West Des Moines shot a 2-under-par 68 today in the second day of qualifying for ...
www.yourstreet.com/3978002/golf-iowan-in-contention-to-make... -

Suerte!
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 17:54
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3qualifying cutpatinba


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
qualifying cut


Explanation:
BBC SPORT | N Ireland | Hoey misses qualifying cut - [ Traducir esta página ]Belfast golfer Michael Hoey fails in his attempt to win a European PGA card.
news.bbc.co.uk/sport1/hi/northern_ireland/2484057.stm - 43k - En caché - Páginas similares
Denver Friday qualifying cut short by weather - FastMachines.com - [ Traducir esta página ]NHRA qualifying in Dever was cut short on Friday by a lightning strike and dust storm. The lightnig knocked out power to the track during the second session ...
www.fastmachines.com/nhra/denver-friday-qualifying-cut-shor... - 25k


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-19 12:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Emilia: La segunda ref que puse no es correcta para tus fines. Te la cambio por esta:

Des Moines: Golf: Iowan in contention to make U.S. Amateur ... - [ Traducir esta página ]Golf: Iowan in contention to make U.S. Amateur qualifying cut. Mike McCoy of West Des Moines shot a 2-under-par 68 today in the second day of qualifying for ...
www.yourstreet.com/3978002/golf-iowan-in-contention-to-make... -

Suerte!

patinba
Argentina
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andres Pacheco
47 mins

agree  moken: :O)
57 mins

agree  Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search