KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation

Prueba creación del slalom

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:24 Feb 20, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / skiing
Spanish term or phrase: Prueba creación del slalom
one item in a list of services one can purchase at a ski area. My best guess at this time is a qualifying/qualification test that one has to pass in order to be able to enter a slalom race.
Tom Bodine
United States
Local time: 13:20

Summary of answers provided
4original slalom race
Michael Powers (PhD)

Discussion entries: 3



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
original slalom race

Since this is a package being sold, I don't think it is a qualifying heat. And the word "creación" gives the idea it is something "original."

Look at the following:

Kneissl - Race
Original Slalom race ski. Construction like White Star SL for adults. Explosive, agile, powerful: the slalom racing ski for all youngsters. ...
www.kneissl.com/en/products/2008_2009/alpine/race/ - 37k - Cached - Similar pages -
Damen Race
The original slalom race-ski is at its best in short turns but achieves very high marks for long turns and edge hold as well. A particularly easy-to-handle ...
www.austria-skitest.com/cms/images/pdf/damenrace06e.pdf - Similar pages -
Avstev Group Australasia
After the traditional rally and Concours d’Élégance, an original slalom race was organized at the Heidelberg Messeplatz in cooperation with the ...
www.avstev.com/news-12.html - 6k - Cached - Similar pages -

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search