KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation

Comisión de Juzgamiento

English translation: Disciplinary Committee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:58 Oct 4, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Spanish term or phrase: Comisión de Juzgamiento
La Academia de Fútbol tendrá:
xxxx
d) Un Órgano de Disciplina, constituido por el Tribunal Deportivo, integrado por tres miembros, elegidos: Dos (2) por el Órgano de Dirección y uno (1) por el Órgano de Administración.
f) Una Comisión de Juzgamiento, cuya constitución y funciones serán reglamentadas por el Órgano de Administración de la Academia, como ente asesor y dependiente
Terejimenez
Local time: 05:15
English translation:Disciplinary Committee
Explanation:
This is usually what's used in professional football to decide disciplinary issues. It's also sometimes referred to as a panel, rather than a committee. I think it should be still OK when it's amateur football.

Welcome to the RFL Website
... The Rugby Football League Disciplinary Committee deals with all matters of on-field
misconduct by players taking part in matches under the jurisdiction of the ...
www.rfl.uk.com/index.asp?modeID=Content&uID=124 - 74k - Cached - Similar pages

Welcome to the RFL Website
... WELCOME TO THE RFL Welcome to the official website of the Rugby Football League. ...
LATEST NEWS STORIES RFL DISCIPLINARY COMMITTEE, 1st October 2004. ...
www.rfl.uk.com/ - 34k - 2 Oct 2004 - Cached - Similar pages
[ More results from www.rfl.uk.com ]

TheFA.com - Doping control review
... included FA Medical Committee Chairman Peter Heard, Disciplinary Committee Chairman
Barry ... is no systematic use of performance enhancing drugs in football. ...
www.thefa.com/TheFA/NewsFromTheFA/ Postings/2004/07/DopingControlReview.htm - 26k - Cached - Similar pages

TheFA.com - Disciplinary Procedures - FL FTCM
... from the players concerned and forward them to The Football Association when ... be required
to appear before a Commission of the Disciplinary Committee and shall ...
www.thefa.com/TheFA/Disciplinary/ Procedures/Postings/2002/09/24875.htm - 40k - Cached - Similar pages
[ More results from www.thefa.com ]

BBC SPORT | Football | Internationals | Judgment day for Eriksson
... DAVID SHEEPSHANKS. Chairman of Ipswich and former chairman of the Football
League. ... Also sits on the disciplinary committee. PETER HEARD. ...
news.bbc.co.uk/sport1/hi/ football/internationals/3932299.stm - 49k - Cached - Similar pages

BBC News | FOOTBALL | Beckham banned
... memories of Englands match with Argentina" real 28k Football correspondent Mike ... The
penalties were imposed by Fifa's three-man disciplinary committee who met ...
news.bbc.co.uk/hi/english/ sport/football/newsid_594000/594678.stm - 28k - Cached - Similar pages
[ More results from news.bbc.co.uk ]

discipline
... Sussex RFU Disciplinary Committee This Committee, appointed under powers delegated
by the Rugby Football Union, is under the Chairmanship of Mr. Frank Edmonds. ...
www.rugbyinsussex.org.uk/discipline.htm - 23k - Cached - Similar pages

Old Pauline Football Club - Content
... of the Old Pauline Club and the Captain of Football at the ... 1. The General Committee
shall appoint the Executive Committee, the Disciplinary Committee and the ...
www.opfc.org.uk/ modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=1 - 25k - Cached - Similar pages

Milton Keynes
Milton Keynes & Border Counties Youth Football League. ... the preceding month from Officers
of the League for discussion at the Disciplinary Committee Meeting held ...
www.mk-youth-football-league.org.uk/RoleDS.htm - 4k - Cached - Similar pages

Welcome to an unofficial Castleford Tigers website | CasTigers.net
... Mon 6 Sep 2004 13:57:05 Paul Mellor has been referred to tomorrow’s (Tuesday)
meeting of the Rugby Football League’s Disciplinary Committee. ...
www.thecastlefordtigers.co.uk/viewstory.php?id=789 - 29k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-04 17:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

One from amateur sport:

[PDF] THE CONSTITUTION OF WELLAND JUNIOR FOOTBALL CLUB (Founded 1989) ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... so will result in the individual appearing before the Disciplinary Committee (see
Membership ... is open to both boys and girls, although Football Association and ...
www.i4site.co.uk/clubs/wjfc/constitution_2003.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 10 mins (2004-10-04 22:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

I\'ve looked at various websites, and there seems to be a lot of variation between the usages of different terms. Some select a board from a commmittee and others select a committee from a board. I think your proposition sounds fine, and at the end of the day, your text describes what the function of the bodies are, so you don\'t need to worry too much.
Selected response from:

Timothy Barton
Local time: 12:15
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Disciplinary Committee
Timothy Barton


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Comisión de Juzgamiento
Disciplinary Committee


Explanation:
This is usually what's used in professional football to decide disciplinary issues. It's also sometimes referred to as a panel, rather than a committee. I think it should be still OK when it's amateur football.

Welcome to the RFL Website
... The Rugby Football League Disciplinary Committee deals with all matters of on-field
misconduct by players taking part in matches under the jurisdiction of the ...
www.rfl.uk.com/index.asp?modeID=Content&uID=124 - 74k - Cached - Similar pages

Welcome to the RFL Website
... WELCOME TO THE RFL Welcome to the official website of the Rugby Football League. ...
LATEST NEWS STORIES RFL DISCIPLINARY COMMITTEE, 1st October 2004. ...
www.rfl.uk.com/ - 34k - 2 Oct 2004 - Cached - Similar pages
[ More results from www.rfl.uk.com ]

TheFA.com - Doping control review
... included FA Medical Committee Chairman Peter Heard, Disciplinary Committee Chairman
Barry ... is no systematic use of performance enhancing drugs in football. ...
www.thefa.com/TheFA/NewsFromTheFA/ Postings/2004/07/DopingControlReview.htm - 26k - Cached - Similar pages

TheFA.com - Disciplinary Procedures - FL FTCM
... from the players concerned and forward them to The Football Association when ... be required
to appear before a Commission of the Disciplinary Committee and shall ...
www.thefa.com/TheFA/Disciplinary/ Procedures/Postings/2002/09/24875.htm - 40k - Cached - Similar pages
[ More results from www.thefa.com ]

BBC SPORT | Football | Internationals | Judgment day for Eriksson
... DAVID SHEEPSHANKS. Chairman of Ipswich and former chairman of the Football
League. ... Also sits on the disciplinary committee. PETER HEARD. ...
news.bbc.co.uk/sport1/hi/ football/internationals/3932299.stm - 49k - Cached - Similar pages

BBC News | FOOTBALL | Beckham banned
... memories of Englands match with Argentina" real 28k Football correspondent Mike ... The
penalties were imposed by Fifa's three-man disciplinary committee who met ...
news.bbc.co.uk/hi/english/ sport/football/newsid_594000/594678.stm - 28k - Cached - Similar pages
[ More results from news.bbc.co.uk ]

discipline
... Sussex RFU Disciplinary Committee This Committee, appointed under powers delegated
by the Rugby Football Union, is under the Chairmanship of Mr. Frank Edmonds. ...
www.rugbyinsussex.org.uk/discipline.htm - 23k - Cached - Similar pages

Old Pauline Football Club - Content
... of the Old Pauline Club and the Captain of Football at the ... 1. The General Committee
shall appoint the Executive Committee, the Disciplinary Committee and the ...
www.opfc.org.uk/ modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=1 - 25k - Cached - Similar pages

Milton Keynes
Milton Keynes & Border Counties Youth Football League. ... the preceding month from Officers
of the League for discussion at the Disciplinary Committee Meeting held ...
www.mk-youth-football-league.org.uk/RoleDS.htm - 4k - Cached - Similar pages

Welcome to an unofficial Castleford Tigers website | CasTigers.net
... Mon 6 Sep 2004 13:57:05 Paul Mellor has been referred to tomorrow’s (Tuesday)
meeting of the Rugby Football League’s Disciplinary Committee. ...
www.thecastlefordtigers.co.uk/viewstory.php?id=789 - 29k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-04 17:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

One from amateur sport:

[PDF] THE CONSTITUTION OF WELLAND JUNIOR FOOTBALL CLUB (Founded 1989) ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... so will result in the individual appearing before the Disciplinary Committee (see
Membership ... is open to both boys and girls, although Football Association and ...
www.i4site.co.uk/clubs/wjfc/constitution_2003.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 10 mins (2004-10-04 22:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

I\'ve looked at various websites, and there seems to be a lot of variation between the usages of different terms. Some select a board from a commmittee and others select a committee from a board. I think your proposition sounds fine, and at the end of the day, your text describes what the function of the bodies are, so you don\'t need to worry too much.

Timothy Barton
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
1 hr

agree  Romina Riestra
1 hr

agree  xxxsonja29
1 hr

agree  Felix Ortiz
1 hr

agree  cecilia_fraga: si, muy buena opcion. Felicidades!!
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search