KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

El bushing no florea a el final de la remachadora

English translation: The bushing does not flower to the end of the riveter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:El bushing no florea a el final de la remachadora
English translation:The bushing does not flower to the end of the riveter
Entered by: hernanK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:40 Oct 31, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: El bushing no florea a el final de la remachadora
El bushing no florea, y a el final no alcanza a detener el otro lado
gerardo
The bushing does not flower to the end of the riveter
Explanation:
Es lo mejor que pude hacer. Una dificil. Bushing es "buje", y "florear" lo interpreto como "flowering" (ver abajo), que es "tapar" la punta de algo hueco.




Then placing the valve, pinhole end down, on a flat surface I used a phillips head screwdriver and from inside of the valve I taped the open end of the cartridge flowering the end outward to hold it in place. The fit was uncanny. The cartridge fit both the pin and the pin hole creating a reasonably good fitting bushing.
Selected response from:

hernanK
Grading comment
HI,
Thank you for your assistance......

Was a great help

Regards,

Gerardo Ortega
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4The bushing does not flower to the end of the riveterhernanK


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The bushing does not flower to the end of the riveter


Explanation:
Es lo mejor que pude hacer. Una dificil. Bushing es "buje", y "florear" lo interpreto como "flowering" (ver abajo), que es "tapar" la punta de algo hueco.




Then placing the valve, pinhole end down, on a flat surface I used a phillips head screwdriver and from inside of the valve I taped the open end of the cartridge flowering the end outward to hold it in place. The fit was uncanny. The cartridge fit both the pin and the pin hole creating a reasonably good fitting bushing.


hernanK
PRO pts in pair: 63
Grading comment
HI,
Thank you for your assistance......

Was a great help

Regards,

Gerardo Ortega
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search