KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

interpista

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:14 Mar 5, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: interpista
Part of a computer network, possibly for accessing the internet.
Roseanne Gaspari
Advertisement


Summary of answers provided
naInterpistaAlfonso Romero
nacybertrack
Alexandro Padres Jimenez
naintertrackDyran Altenburg


  

Answers


36 mins
intertrack


Explanation:
Used in the context of Internet access.

(but only in small caps)


    Reference: http://www.alternetix.com/products_qlink_white_papers.html
Dyran Altenburg
United States
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
cybertrack


Explanation:
sounds like new internet lingo to me, but I couldn't find "interpista" and, if in reference to the Internet, I am guessing that cybertrack would be a possibility.

Best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 10:58
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Interpista


Explanation:
As far as I know, Interpista is a new ISP service offered by British Telecomm in Spain, , here´s a reference to an article in English, where they use Interpista as sort of a proper name.
Hope it helps!


    Reference: http://www.internetnews.com/intl-news/article/0%2C1087%2C6_1...
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 09:58
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search