This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

solarium

English translation: aft / sunpad solarium cushion

02:11 Nov 2, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: solarium
In yacht specifications:
e.g. colchoneta solarium proa . . .
Is it really a solarium? sundeck, perhaps? Thanks
jo
English translation:aft / sunpad solarium cushion
Explanation:
....if it is located in the cockpit

See bilingual site:

http://www.faeton.es/730Sport_ev.htm

and

http://www.nautibras.com.br/regal/sportboats/2350.htm

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 21:54
Grading comment
Thanks for your research! Thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sun mattress
Sheila Hardie
4aft / sunpad solarium cushion
Davorka Grgic
4sun bed on bow
Sheila Hardie
1 +2solarium=solarium
Oso (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
solarium=solarium


Explanation:
Hi Jo,
Please check out the reference below, it has a picture of a "solarium".

Good luck from Oso ¶:^)


    Reference: http://www.cyc.org/dining.html
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanna Burdon: I think you can easily use "solarium" (in the sense of an area exposed to sun)
1 hr
  -> Thanks, Hanna! ¶:^))
agree  Gabriela Tenenbaum (X): yes! donde los Osos toman sol en traje de baño! #:)
5 hrs
  -> ¡Huuy! ¡¡Qué vergüenza!! ¶ (¡sin cara de tanta pena!) ** (besos flotando)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sun mattress


Explanation:
I think it could be sun mattress in this context.

HTH

Sheila

http://www.greeceathensaegeaninfo.com/Y/MYhtm/my_rainbow_l.h...

Sheila Hardie
Spain
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1383
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aft / sunpad solarium cushion


Explanation:
....if it is located in the cockpit

See bilingual site:

http://www.faeton.es/730Sport_ev.htm

and

http://www.nautibras.com.br/regal/sportboats/2350.htm

HTH


    Reference: http://www.google.com
Davorka Grgic
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Grading comment
Thanks for your research! Thanks to all.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sun bed on bow


Explanation:
I think this might be a way of translating it.

HTH

Sheila



Sun bed and seat at the bow.

http://www.sunseekerny.com/y105.htm


Sun Bed on Bow

http://www.bareboatsbvi.com/motor_yacht_horizon48.html

Sheila Hardie
Spain
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1383
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search