KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

mando de aceleracion/carga nula

English translation: accelerator / no load

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:39 Aug 24, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: mando de aceleracion/carga nula
Context: definition of the word RALENTI

Regimen de funcionamiento normal del motor en vacio, con el mando de aceleracion en punto neutro y carga nula.
Rgaspari
United States
Local time: 08:54
English translation:accelerator / no load
Explanation:
Ralenti' = idling (an engine)

Ralenti'= normal idle running regime of an engine, with the accelerator in neutral position and no load.

Good luck!


Selected response from:

Baruch Avidar
Israel
Local time: 18:54
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaccelerator / no load
Baruch Avidar
naSee belowLeonardo Lamarche
naRalenti means "idle".
Luis Luis


  

Answers


5 hrs
Ralenti means "idle".


Explanation:
"The normal running of an engine by itself, with demand for acceleration neutralized, and with no load."

"Load" referred to an engine is the weight it has to move, such as a vehicle's weight and drag when it's moving.

Regards.

Luis M. Luis



Luis Luis
United States
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
See below


Explanation:
...with the accelaration control in neutral and with no load. Ralentí means in slow motion (referring normally to cinema). Hope it helps.

Leonardo Lamarche
Local time: 11:54
PRO pts in pair: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
accelerator / no load


Explanation:
Ralenti' = idling (an engine)

Ralenti'= normal idle running regime of an engine, with the accelerator in neutral position and no load.

Good luck!




Baruch Avidar
Israel
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search