This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

inhiben la corrosión

English translation: not allowing metalic parts to corrode

13:07 Nov 14, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: inhiben la corrosión
CHAMPU LAVACARROCERIAS SILICONADO
Elaborado en base a tensioactivos aniónicos biodegradables, con el
Agregado de siliconas y productos especiales que inhiben la corrosión de las
Partes metálicas. Desengrasa, realza el color y deja un acabado brillante.
Dolores Orta
English translation:not allowing metalic parts to corrode
Explanation:
la traduccion entera de esta oración sería:

... with the addition of silicone and special products that do not allow metalic parts to corrode.

:)
Selected response from:

Michelle Martoglio
Local time: 23:11
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4inhibit corrosion
Susana Cahill
4 +2prevent corrosion
Pegmoe
5not allowing metalic parts to corrode
Michelle Martoglio
4against rust
Sery
4prevents /stops corrosion
Sheila Hardie
4anti-corrosion
Irene Cudich


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prevent corrosion


Explanation:
prevent corrosion


    none needed
Pegmoe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Hardie
3 mins
agree  Raul Sandoval (X): definitely
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
not allowing metalic parts to corrode


Explanation:
la traduccion entera de esta oración sería:

... with the addition of silicone and special products that do not allow metalic parts to corrode.

:)

Michelle Martoglio
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
against rust


Explanation:
special products against rust

Saludos, Sery

Sery
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1136
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prevents /stops corrosion


Explanation:
Either of these would be fine I think.

HTH


Sheila

Sheila Hardie
Spain
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1383
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
inhibit corrosion


Explanation:
I propose this translation, because, technically, they are called corrosion inhibitors

Routledge Spanish Technical Dict. and own experience

Susana Cahill
United States
Local time: 20:11
PRO pts in pair: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Wells: That's correct!
9 mins
  -> gracias por el espaldarazo
agree  Tania Marques-Cardoso
20 mins
  -> a tí también Tania
agree  Ian Ferguson: Between us, we've done a pretty good job of this translation!
21 mins
  -> we certainly have!!!
agree  Jon Zuber (X)
16 hrs
  -> gracias Jon
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anti-corrosion


Explanation:
Just a thought!!!


    own experience
Irene Cudich
Local time: 23:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search