This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

brinda una protección efectiva

English translation: provides effective protection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:brinda una protección efectiva
English translation:provides effective protection
Entered by: Marian Greenfield

14:24 Nov 14, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: brinda una protección efectiva
Elaborada con ceras sintéticas de alta pureza, con el agregado de
siliconas y solventes parafínicos, que dan a la superficie protección y
brillo duradero. Especialmente recomendada para automóviles, lanchas,
motocicletas, donde la pintura ha perdido su brillo por la acción del
tiempo. No contiene abrasivos y brinda una protección efectiva contra
la acción de los rayos solares sobre la pintura del automóvil.
Dolores Orta
provides effective protection
Explanation:
against...
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 01:41
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2provides effective protection
Marian Greenfield
5 +1provides an effective protection
Irene Cudich
4offers an effective protection
Serge L
4it gives an effective protection
fabyannys (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offers an effective protection


Explanation:
none needed

HTH,

Serge L.

Serge L
Local time: 07:41
PRO pts in pair: 202
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
provides effective protection


Explanation:
against...

Marian Greenfield
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14617
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myrtha
6 hrs
agree  Andrea Bullrich
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it gives an effective protection


Explanation:
own experience.

SUERTE!

fabyannys (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nikki Graham: she doesn't need suerte, 'cause she's got us to do the translation for her
18 mins
  -> You are right
neutral  ruth granados: por qué desde el principio no pone todo el párrafo y así se ahorra el trabajo de escribir tanto?
16 hrs
  -> Yo no tengo nada que ver con todo esto. Si ella se dedica a poner su traducción entera, ¿yo qué?
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
provides an effective protection


Explanation:
another alternative


    Experience
Irene Cudich
Local time: 02:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Cruz: That's right.
14 hrs
  -> Thks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search