hacer más agradable el habitáculo de su auto
English translation: ver explicación
| 20:28 Nov 14, 2001 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Francis Icaza United States Local time: 14:50 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +15 | ver explicación |
| ||
| 4 +11 | Estimada Dolores, |
| ||
| 5 | hacer mas agradable el habitaculo de su auto |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
confidence: 
peer agreement (net): +15
peer agreement (net): +15ver explicación Explanation: Los que venimos a este sitio lo hacemos con el afán de buscar la pericia y experiencia de aquellos que ofrecen sus habilidades con el único propósiro de ayudar a aquellos menos experimentados en la profesión que nosotros guardamos con celo y cariño. Le podemos asistir con direcciones de Internet donde encontrará diccionarios, glosarios, listas de acrónimos y una larga lista de sitios de referencia en una más larga lista de idiomas. Podemos hasta traducirle un parágrafo entero si es preciso y usted nos lo solicita con el mismo respeto que los demás visitantes. Si nos dice donde vive, seguramente alguno de nosotros le sabrá indicar la librería más cercana donde pueda usted comprar los diccionarios que precisa y la ubicación de la biblioteca mejor dotada de su comunidad. Lo que no podemos es aceptar que alegremente se dedique a obstruir el sitio solicitando, palabra por palabra, la traducción de un texto que obviamente está más allá de sus capacidades. Traducir palabras es sólo eso. Palabras traducidas. No significan nada sin el conocimiento del idioma en el cual se trabaja. Por favor, no desperdicie el tiempo de personas que responden con elegancia y comparten sus conocimientos para el beneficio de quienes realmente desean y necesitan de la ayuda que piden. Sírvase cambiar su actitud o desistir en el acto. De usted, Francis R. Icaza |
| |
Grading comment
| ||
