"piloto"

English translation: test model

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:11 Aug 29, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: "piloto"
INSTRUCCIONES DE AUDITORIA FINAL
PRELIMINARIO (PILOTO)

PROCEDIMIENTO PARA: Pc Panel Assy
INSPECCION VISUAL: VER 777-MM PARA TAMANO DE MUESTRA A INSPECCIONAR.
translateusa
English translation:test model
Explanation:
It means that the equipment being examined is a test model not meant for final production. It is the equivalent of "beta version" in software. See the Microsoft website below.

Good luck!!
AA
Selected response from:

Alvin Adams, Jr
Local time: 18:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Leonardo Lamarche
natest model
Alvin Adams, Jr


  

Answers


17 mins
test model


Explanation:
It means that the equipment being examined is a test model not meant for final production. It is the equivalent of "beta version" in software. See the Microsoft website below.

Good luck!!
AA


    Reference: http://www.microsoft.com/latam/technet/articulos/windows2k/c...
Alvin Adams, Jr
Local time: 18:07
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
See below


Explanation:
Pilot, Sample, Guide. I would use Pilot or Guide, since it seems to fit better in the context. Hope it helps.

Leonardo Lamarche
Local time: 19:07
PRO pts in pair: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search