KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

SUBENSAMBLE DE TORNILLO/RESORTE DE RANGO

English translation: screw unit subassembly; bar-spring unit; drill [bit]; drill gage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:58 Aug 30, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: SUBENSAMBLE DE TORNILLO/RESORTE DE RANGO
1. SUBENSAMBLE DE TORNILLO DE RANGO Y RESORTE DE RANGO

2. FLOREADO
3. GAGE DE FLOREADO
TRANSLATEUSA
English translation:screw unit subassembly; bar-spring unit; drill [bit]; drill gage
Explanation:
Resorte de rango, from Termium: English:Furniture Industries
Upholstery

bar-spring unit s CORRECT

sub-ensamble, from Termium: English:Production Management
Military Matériel Management
Inventory Management

sub-assembly s CORRECT,STANDARDIZED

subassembly s CORRECT,STANDARDIZED

DEF - Two or more parts which form a portion of an assembly or a unit replaceable as a whole but having a part or parts which are individually replaceable. s
OBS - sub-assembly: term to be used by the Department of National Defence. s
OBS - subassembly: term standardized by the CGSB. s

Floreado: borer, drill [bit] (from Termium)

Gage de floreado: I can't find *gage* anywhere for Spanish (neither on the Web, or in any of my own reference works), so I can only surmise that the *English* "gage" is being used here:

From Termium (again):

English:Drilling (Machine-Tooling)

drill gage s CORRECT

drill gauge s CORRECT
drill index s

DEF - A thin, flat steel plate that has accurate holes for many sizes of drills; each hole, identified as to drill size, enables the diameter of a drill to be checked. s

1987-11-04
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 23:07
Grading comment
Thank you so much for you help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nascrew unit subassembly; bar-spring unit; drill [bit]; drill gage
Yolanda Broad


  

Answers


1 hr
screw unit subassembly; bar-spring unit; drill [bit]; drill gage


Explanation:
Resorte de rango, from Termium: English:Furniture Industries
Upholstery

bar-spring unit s CORRECT

sub-ensamble, from Termium: English:Production Management
Military Matériel Management
Inventory Management

sub-assembly s CORRECT,STANDARDIZED

subassembly s CORRECT,STANDARDIZED

DEF - Two or more parts which form a portion of an assembly or a unit replaceable as a whole but having a part or parts which are individually replaceable. s
OBS - sub-assembly: term to be used by the Department of National Defence. s
OBS - subassembly: term standardized by the CGSB. s

Floreado: borer, drill [bit] (from Termium)

Gage de floreado: I can't find *gage* anywhere for Spanish (neither on the Web, or in any of my own reference works), so I can only surmise that the *English* "gage" is being used here:

From Termium (again):

English:Drilling (Machine-Tooling)

drill gage s CORRECT

drill gauge s CORRECT
drill index s

DEF - A thin, flat steel plate that has accurate holes for many sizes of drills; each hole, identified as to drill size, enables the diameter of a drill to be checked. s

1987-11-04


    Reference: http://www.termium.com
    Searches on the Web
Yolanda Broad
United States
Local time: 23:07
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Grading comment
Thank you so much for you help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search