KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

banda ancha y fibra optica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:36 Aug 30, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: banda ancha y fibra optica
prestar servicios a traves de una banda ancha
Victoria
Advertisement


Summary of answers provided
naBroad band and fiber optics
Luis Luis
nabroadband and fiber opticsHeathcliff
nawide range / optic fiber
Elinor Thomas
naprovide broadband serviceswendy griswold
nawide band and optical fiber
Blanca Amoroso
nabroad bandNNieto
na -1Broad Band/Fiber OpticsYvette Camou


  

Answers


6 mins
wide range / optic fiber


Explanation:
to render services through wide range and optic fiber.

Good luck! :)

Elinor Thomas
Local time: 00:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
broad band


Explanation:
broad band is a term used in the telecommunications and network industry to cover the spectrum through which communication happens. Broad band is what allows for the high speed connections of T1,T2,T3, DSL.


    Electrical & Computer Engineering Dictionary, Wiley
NNieto
United States
Local time: 19:25
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
wide band and optical fiber


Explanation:
Broadband is a synonim of wide band, so you may use it as well. The correct translation for fibra optica is optical fiber (Am.Eng.) or fibre (Br.Eng.)

These terms were found in Diccionario Encoclopédico de Términos Técnicos.
COLLAZO, Javier.

Blanca Amoroso
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yvette Camou
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
provide broadband services


Explanation:
Wiley's Diccionario de ingeniería eléctrica y de computadores.

Everyone's right about fiber optics.

wendy griswold
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Yvette Camou
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Broad band and fiber optics


Explanation:

Suerte.

Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Edward Donovan
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
broadband and fiber optics


Explanation:
"...provide broadband services..." (Note that, thanks to ultra-high-capacity data transmission equipment, "broadband" is now a single word!)


    Newton's Telecom Dictionary (14th ed., 1994)
Heathcliff
United States
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): -1
Broad Band/Fiber Optics


Explanation:
I'm currently doing consulting work for Motorola, one of the leading manufacturers of this kind of equipment. That's how they call it. You may access any of their websites or General Instruments which was recently acquired by them


    Reference: http://www.gi.com
Yvette Camou
Mexico
Local time: 20:25
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Angela C.: Fiber optics is the field, not the material. You can say someone is specialist in the field of "Fiber opticS" with ans "s" but that someone has designed "fiber optic systems", without the "s" at the end.
1259 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search