KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

pates trepadores

English translation: climbing rods

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Mar 7, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: pates trepadores
This appears in the specification for the construction of a wind farm.
Chris Lloyd
English translation:climbing rods
Explanation:
Good luck!
Selected response from:

Raúl Valenzuela
Grading comment
This was a toughie - I'm still waiting for the client to give me a definitive explanation of what they are! I chose this answer as it came closer to the description I had, but I would really like to give KudoZ points to both of you who sent in suggestions. As I said, it was a real toughie and I do appreciate your help. Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naclimbing rodsRaúl Valenzuela
naclimbing iron
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


23 mins
climbing iron


Explanation:
Hope this helps!


Alexandro Padres Jimenez
Local time: 04:34
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
climbing rods


Explanation:
Good luck!

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 48
Grading comment
This was a toughie - I'm still waiting for the client to give me a definitive explanation of what they are! I chose this answer as it came closer to the description I had, but I would really like to give KudoZ points to both of you who sent in suggestions. As I said, it was a real toughie and I do appreciate your help. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search