KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

Floreado

English translation: flare?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:41 Aug 30, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Floreado
Floreado del flare y colocación de ploga y tuerca
wendy griswold
Local time: 04:01
English translation:flare?
Explanation:
There seems to be some Spanglish here. Is this document about flaring of tubing? If so, floreado would be the flare formed on the end of the tubing to make a seal on the fitting, a plug (ploga) in this case, by tightening the nut (tuerca). See the two websites below.

AA
Selected response from:

Alvin Adams, Jr
Local time: 03:01
Grading comment
Thanks for a quick and accurate response!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naflare?Alvin Adams, Jr


  

Answers


29 mins
flare?


Explanation:
There seems to be some Spanglish here. Is this document about flaring of tubing? If so, floreado would be the flare formed on the end of the tubing to make a seal on the fitting, a plug (ploga) in this case, by tightening the nut (tuerca). See the two websites below.

AA


    Reference: http://www.ferretormacon.com/indice_de_productos.htm
    Reference: http://www.paisvirtual.com/ciencia/humanistica/spanglis/p.ht...
Alvin Adams, Jr
Local time: 03:01
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 222
Grading comment
Thanks for a quick and accurate response!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search