KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

reten barrido

English translation: Ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:45 Aug 30, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: reten barrido
The term "reten barrido" is listed under the heading "Modo potencial de falla"
I have so little context I don't even know what kind of machinery we're talking about.
wendy griswold
Local time: 22:43
English translation:Ver abajo
Explanation:
Hola Gris,

Encontré lo siguiente:
Domínguez Ríos, Carlos, "Análisis por microscopía electrónica de barrido de la terminal del motor controlador", Warner Electric (DANA),diciembre 1996.

Domínguez Ríos, Carlos, "Análisis de falla del retén del motor controlador", Warner Electric (DANA), diciembre 1996 .

en el sitio Web: http://www.cimav.edu.mx/produc96.html

y:

STOP PIN - Pasador de retención; retén
SWEEP - Rastreo, barrido [radar]
en el sitio Web: http://www-benning.army.mil/usarsa/GLOSSARY/ENGLISH/E_S.HTM

Creo que podría ser un 'sweep retainer/stop pin' pero quizás puedas contactar a Carlos Domínguez Ríos quien sabrá de lo que habla.

¡Suerte!
Selected response from:

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 03:43
Grading comment
I decided that "barrido" is "stripped," but you put me on the right track regarding "retén," which not only helped - it saved me!
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajo
Marijke Singer


  

Answers


45 mins
Ver abajo


Explanation:
Hola Gris,

Encontré lo siguiente:
Domínguez Ríos, Carlos, "Análisis por microscopía electrónica de barrido de la terminal del motor controlador", Warner Electric (DANA),diciembre 1996.

Domínguez Ríos, Carlos, "Análisis de falla del retén del motor controlador", Warner Electric (DANA), diciembre 1996 .

en el sitio Web: http://www.cimav.edu.mx/produc96.html

y:

STOP PIN - Pasador de retención; retén
SWEEP - Rastreo, barrido [radar]
en el sitio Web: http://www-benning.army.mil/usarsa/GLOSSARY/ENGLISH/E_S.HTM

Creo que podría ser un 'sweep retainer/stop pin' pero quizás puedas contactar a Carlos Domínguez Ríos quien sabrá de lo que habla.

¡Suerte!

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 602
Grading comment
I decided that "barrido" is "stripped," but you put me on the right track regarding "retén," which not only helped - it saved me!
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search