KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

La busqueda de contactos en todo el mundo

English translation: seeking contacts worldwide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Sep 7, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: La busqueda de contactos en todo el mundo
La posibilidad de acceder a mercados en los que, por el momento, no opera. Por ejemplo, conseguir distribuidores de sus productos en otros paises o ciudades.
(this comes from a chapter entitled, "What are the objectes of a website?")
jjo10
United States
Local time: 06:32
English translation:seeking contacts worldwide
Explanation:
You'd need to put the mention of "where" after contacts, or you would give it an adjectival role, rather than an adverbial one (i.e., each contact would have the quality of being everywhere around the world; instead, you want to convey that the action, *seeking* is happening everywhere).
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 09:32
Grading comment
Thanks for the help. I'm sort of new at this, trying to learn. .. I'll get there some day!

thanks again,
J.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThe search for contacts throughout the world.
Luis Luis
naseeking contacts worldwide
Yolanda Broad
naThe search for worldwide contacts
Parrot


  

Answers


1 min
The search for worldwide contacts


Explanation:
shortest way I can think of.

Parrot
Spain
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
seeking contacts worldwide


Explanation:
You'd need to put the mention of "where" after contacts, or you would give it an adjectival role, rather than an adverbial one (i.e., each contact would have the quality of being everywhere around the world; instead, you want to convey that the action, *seeking* is happening everywhere).

Yolanda Broad
United States
Local time: 09:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Grading comment
Thanks for the help. I'm sort of new at this, trying to learn. .. I'll get there some day!

thanks again,
J.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
The search for contacts throughout the world.


Explanation:

Regards.

Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search