KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

sódica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:04 Sep 7, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: sódica
caldiamida sódica. Caldiamida es caldiamide en inglés. ¿Y sódica?
joana
Advertisement


Summary of answers provided
nasodiumoscar barrios pinto
naSODIUM
dany2303
natry "sodium caldiamide".
Parrot
na"sódica" = "sodium"; "caldiamide sodium"Heathcliff
nasodiumS.pietrino


  

Answers


1 hr
sodium


Explanation:
that's it.

S.pietrino

S.pietrino
Local time: 14:16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"sódica" = "sodium"; "caldiamide sodium"


Explanation:
is the full name of the compound. It is one of the inert ingredients in gadodiamide (trade name: Omniscan), which is a contrast-enhancing agent used in magnetic resonance imaging (MRI technology). See the two web sites below. -- Suerte, HC




    Reference: http://www.oncology.com/v2_MainFrame/1,1614,_12|00328|00_21|...
    Reference: http://www.medsafe.govt.nz/Profs/recent.htm
Heathcliff
United States
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxJon Zuber
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
try "sodium caldiamide".


Explanation:
"Sódica" is an adjective in Spanish, which accounts for its placement after the noun. Since the normal place of an adjective in English is in front, I'd follow the form "sodium chloride".

Parrot
Spain
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
SODIUM


Explanation:
"SODIUM Caldiamide" (it´s used the term directly in Latin Language, like many chemical names).

Good luck!!!

dany2303
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
sodium


Explanation:
cuando te encuentres con la palabra "sódica" o "disódica", etc. simplemente pon sodium o disodium al principio (como determinante) y luego lo que estaba primero(caldiamide).

oscar barrios pinto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search