KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

ácido hidroclorhídrico

English translation: hydrochloric acid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ácido hidroclorhídrico
English translation:hydrochloric acid
Entered by: Agius Language & Translation
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:13 Sep 7, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: ácido hidroclorhídrico
compuesto químico
joana
Hydrochloric acid
Explanation:
No explanation needed
Claire
Selected response from:

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 14:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Hydrochloric acidAgius Language & Translation
nahydrochlorydric acidoscar barrios pinto
naHYDROCHLORIC ACID
dany2303
naHydrochloric acid
Parrot


  

Answers


32 mins peer agreement (net): +1
Hydrochloric acid


Explanation:
No explanation needed
Claire

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

agree  Nikki Graham: Hoping this agree will help to close the question :-)
1071 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
HYDROCHLORIC ACID


Explanation:
Be careful about the name of this acid in Spanish because nowadays it is known as "ácido clorhídrico", at least among scientist, labs and people involved in managing this term.

(I know it because I have translated this term from English into Spanish at least a thousand times!!!!!!!!!!!!!!!!!!). Good luck!

dany2303
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Hydrochloric acid


Explanation:
"Acido clorhídrico" is more normal, but many times we also find ácido hidroclórico.


    Beigbeder Atienza
Parrot
Spain
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
hydrochlorydric acid


Explanation:
los compuestos como éste son bastante parecidos entre el español y el inglés, en todo caso lo corroboré en un diccionario técnico

oscar barrios pinto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search