KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

estibo, cama

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:30 Dec 18, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: estibo, cama
...Al estibar las cajas colectivas en tarimas...se debe poder lograr un buen amarre entre las diferentes camas...
I get the idea, but would like to know the exact words, if any.
Hsing-Yi Simon
Advertisement


Summary of answers provided
4Stack-on, layers
4Stack-on, layers
4Stack-on, layers
4Stack-on, layers
4Stack-on, layers
3to stow/to put awayGabriela Tenenbaum


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stack-on, layers


Explanation:
...when stacking the colective boxes on wooden sheets, you must attain a good grib between layers...


Native speaker of:

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stack-on, layers


Explanation:
...when stacking the colective boxes on wooden sheets, you must attain a good grib between layers...


Native speaker of:

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stack-on, layers


Explanation:
...when stacking the colective boxes on wooden sheets, you must attain a good grib between layers...


Native speaker of:

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stack-on, layers


Explanation:
...when stacking the colective boxes on wooden sheets, you must attain a good grib between layers...


Native speaker of:

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to stow/to put away


Explanation:
Hi Simon:

Estibar, en el sentido de apilar y guardar es "to stow". Con respecto a cama, me inclino por un error. ¿Puede ser "caja"?.

Saludos #:)


    Reference: http://www.wordreference.com/
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stack-on, layers


Explanation:
...when stacking the colective boxes on wooden sheets, you must attain a good grib between layers...

--------------------------------------------------
Note added at 1862 días (2007-01-23 23:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

estibo


Native speaker of:




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search