https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineering/126720-programas-computacionales-dedicado.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

programas computacionales dedicado

English translation: specialized computational programs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:programas computacionales dedicado
English translation:specialized computational programs
Entered by: Camara

20:09 Dec 27, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: programas computacionales dedicado
Se debe utilizar programas computacionales dedicados, como por ejemplo, "El Software Aplicativo de Ajuste para la Coordinacion de Reles de Proteccion."
jmf (X)
specialized computational programs
Explanation:
I'd translate "dedicados" as "specialized", or even "specific". So,
specialized computational programs
Selected response from:

Maria Karra
United States
Local time: 18:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4specialized computational programs
Maria Karra
4Dedicated / specific computer programs / software
Elena Sgarbo (X)
4dedicated software / dedicated computer software
Andrea Bullrich


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specialized computational programs


Explanation:
I'd translate "dedicados" as "specialized", or even "specific". So,
specialized computational programs

Maria Karra
United States
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 649
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dedicated / specific computer programs / software


Explanation:
Suerte
Elena

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3539
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dedicated software / dedicated computer software


Explanation:
Hola.

Como "dedicados" con el sentido de "especiales" o "exclusivos" es una transferencia del inglés, usaría "dedicated". Te paso referencias para verificar el uso de "dedicated computer software" y "dedicated software".

FWIW, "dedicated computer software" tiene 128 hits en Google, contra 9.250 de "dedicated software".

HTH
Andrea


    Reference: http://www.ordsvy.gov.uk/media/newsreleases/2000/october/lan...
    Reference: http://www.safecomputing.co.uk/index.htm
Andrea Bullrich
Local time: 19:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 435

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Karra: Hi Andrea! I know this question is closed, but I'm adding a comment anyway. Computer software is not the same as Computational software. Computational is much more specific. For ex. a program can just PLOT data, and not do any math computations.
3 mins
  -> Oops! Thanks Maria, and it's a good thing the question was closed when my answer got here! :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations