KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

Joder tu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:26 Sep 12, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Joder tu
when someone is mad at someone else they say this, and i want to know wut it means
Jenn
Advertisement


Summary of answers provided
naF*** (expression of disgust or exasperation)Lynda Trevitt
naips2000 is right on targetMegdalina
naF*** you!Jesús Paredes


  

Answers


21 mins
F*** you!


Explanation:
That's what it means!!!!

Jesús Paredes
Local time: 09:04
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
ips2000 is right on target


Explanation:
Now you know how to say it..............Good luck!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
F*** (expression of disgust or exasperation)


Explanation:
I asked my (Spanish) partner what he thought, because "F... you" when directed at a person is usually "Jódete" o "Jódete tú" (both mean the same, but the second has more emphasis on the person it is directed at).

We think that the "joder tu" that you have heard (we imagine you heard it because written it would be with a comma and an accent on the tu - joder, tú - ) is probably not so much person A telling person B to get nicked, but rather person A expressing general disgust or exasperation at something person B has told them, along the lines of "Jeezus" etc.

Anyway, hope this helps - I'm sure you'll soon be swearing like a trooper!



Lynda Trevitt
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search