KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

Se adelanta la contrapunta de manera que el barreg

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:21 Mar 19, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Se adelanta la contrapunta de manera que el barreg
The context in which it appears is Procedures for Machinability Testing.
Thank you for your help.
Noem
Advertisement


Summary of answers provided
naThe headstock is moved forward so that...Alfonso Romero
naSe adelanta la contrapunta de manera que el barreguía frontal quede...Ynesca


  

Answers


6 hrs
Se adelanta la contrapunta de manera que el barreguía frontal quede...


Explanation:
"The counterpoint is moved forward so that the frontal shovel-guide is ..."

o podría también ser: "The counterpoint is moved forward so that the bulldozer's front is ...

Asumo que se trata de un bulldozer.

Espero que sea de ayuda. En realidad se necesitaría más texto y aclarar de qué tipo de maquinaria se trata, ya que en algunos casos, se utilizan diferentes nombres para las mismas maquinarias, dependiendo si se trata de construcción, petróleo, minería, etc. y cada uno tiene implementos diferentes.

Ynesca
Local time: 08:13
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
The headstock is moved forward so that...


Explanation:
contrapunta de torno = lathe headstock

Hope this helps!


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/expert.pl
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 06:13
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search