https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineering/129853-boca-de-pozo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

boca de pozo

English translation: wellhead price (for petroleum or for gas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:boca de pozo
English translation:wellhead price (for petroleum or for gas)
Entered by: Robert INGLEDEW

15:56 Jan 8, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: boca de pozo
En ningún caso podrá disminuir el valor boca de pozo....

Hola! primera incursión en esta especialidad. Estoy traduciendo una ley y el valor boca de pozo hace referencia al de los hidrocarburos.
Gracias
aurora
wellhead price (for petroleum or for gas)
Explanation:
The price paid to the oil company for the delivery at the well itself, called specifically wellhead price. I have translated this term dozens of times.

Sorry, Aurora, I have been working all day today (first time in 2 months!) Now I have more work than I can handle.
Regards.
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 17:18
Grading comment
=o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wellhead price (for petroleum or for gas)
Robert INGLEDEW
4 +1pithead / pit head
Serge L
4(1) collar OR: (2) bank
Jacek Krankowski (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pithead / pit head


Explanation:
found in Eurodicautom, but in the context of mining though...

HTH,

Serge L.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Serge L
Local time: 22:18
PRO pts in pair: 202

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(1) collar OR: (2) bank


Explanation:
Found another possibility in mining:

(1) = the mouth of a mine shaft

(2) = the top of the shaft

Cheers,

Jacek


    McGraw-Hill Zanichelli
Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wellhead price (for petroleum or for gas)


Explanation:
The price paid to the oil company for the delivery at the well itself, called specifically wellhead price. I have translated this term dozens of times.

Sorry, Aurora, I have been working all day today (first time in 2 months!) Now I have more work than I can handle.
Regards.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Grading comment
=o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Escoms
1 hr
  -> Thank you, Nora.
agree  Patrick Weill
4094 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations