"buje de reducción" "pasaje de barra del husillo"

English translation: reducing hub / spindle bar passage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:53 Mar 20, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: "buje de reducción" "pasaje de barra del husillo"
Contexto: "Se debe enfrentar el buje de reducción correspondiente al diámetro de barra a ensayar al pasaje de barra del husillo".
Agradecería traducción de la oración completa para comparar con mi versión.
Gracias a todos por su atención.
Noem
English translation:reducing hub / spindle bar passage
Explanation:
the reducing hub corresponding to the bar diameter to test must match the spindle bar passage

Hope this helps
Selected response from:

Alfonso Romero
Mexico
Local time: 03:45
Grading comment
Thank you for your help.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nareduction bushing/spindle rod
Toña Morales-Calkins
nareducing hub / spindle bar passage
Alfonso Romero
na"reduction bush" "path of the spindle rod"
Sarah Pearman
naSee below
Alexandro Padres Jimenez
nareduction bush / bar passage of the spindle
Ester Cabral


  

Answers


12 mins
reduction bush / bar passage of the spindle


Explanation:
Se debe enfrentar el buje de reducción correspondiente al
diámetro de barra a ensayar al pasaje de barra del husillo

It is necessary to compare the reduction bush of a diameter corresponding to the bar under test with the bar passage of the spindle.

Ester Cabral
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
See below


Explanation:
The reduction bushing matching the testing bar diameter should be compared to the passage of the screw pin bar...

Good luck!



Alexandro Padres Jimenez
Local time: 04:45
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
"reduction bush" "path of the spindle rod"


Explanation:
"The appropriate reduction bush for the diameter of the rod to be tested must be set against the path of the spindle rod".

HTH

Sarah Pearman
United Kingdom
Local time: 09:45
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
reducing hub / spindle bar passage


Explanation:
the reducing hub corresponding to the bar diameter to test must match the spindle bar passage

Hope this helps


    Reference: http://eurodic.ip.lu
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 03:45
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
reduction bushing/spindle rod


Explanation:
A reduction bushing of the same diameter as the spindle rod should be introduced to test the spindle rod path.

Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 01:45
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search