grada

English translation: platform or scaffold

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:grada
English translation:platform or scaffold
Entered by: Gilbert Ashley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:18 Jan 9, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / airframes
Spanish term or phrase: grada
Estas gradas deberán venir provistas de las siguientes instalaciones integradas:
Tomas de corriente eléctrica (enchufes 220 y 24 voltios / cada 2.5 metros).Tomas de aire a presión, con enchufes rápidos cada 2.5 metros (con acceso al interior y al exterior de la grada).

La disposición de estos sistemas no interferirá con el uso normal de la grada, permitiendo en todo momento la entrada de elementos mediante útiles de izado o puente grúa.
Giles Bickford
United Kingdom
Local time: 12:00
platforms
Explanation:
These are work platforms to be used along side the work in progress
Selected response from:

Gilbert Ashley
Grading comment
Thanks, you got me thinking along the right lines. WOuld "scaffold" do?
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4slipway/building slip/ building berth
Atenea Acevedo
4platforms
Gilbert Ashley


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
platforms


Explanation:
These are work platforms to be used along side the work in progress

Gilbert Ashley
PRO pts in pair: 184
Grading comment
Thanks, you got me thinking along the right lines. WOuld "scaffold" do?
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slipway/building slip/ building berth


Explanation:
I found these more technical options, ref. Orellana's "Glosario Internacional para el Traductor."

Atenea Acevedo
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search