KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

Edetato de Calcio Disódico

English translation: EDTA / ethylendiamine tetraacetic acid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Edetato de Calcio Disódico
English translation:EDTA / ethylendiamine tetraacetic acid
Entered by: xxxElena Sgarbo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:44 Sep 13, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Edetato de Calcio Disódico
compuesto químico
jc
EDTA
Explanation:
EDTA or the spelled-out form[ethylendiamine tetraacetic acid] are both of common use in the medical and pharmacological literature. EDTA is used quiet a bit in alternative medicine, and is the main compound of the medical armamentarium called "chelation therapy". Of course EDTA is also used in standard medicine for treatment of heavy metal poisoning, for which is highly effective.
Suerte
Elena
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacalcium disodium edetate
Gillian Hargreaves
naedetate calcium disodium, also known as EDTA=
Maria
naEDTAxxxElena Sgarbo
naDisodium Calcium Edetate
Russell Gillis


  

Answers


23 mins
Disodium Calcium Edetate


Explanation:
I found a few pharmaceutical web pages that advertise Disodium Edetate injections, so I believe this would be the correct rendering of the complete phrase. Hope this helps!

Russell Gillis
Local time: 13:47
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 667

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
EDTA


Explanation:
EDTA or the spelled-out form[ethylendiamine tetraacetic acid] are both of common use in the medical and pharmacological literature. EDTA is used quiet a bit in alternative medicine, and is the main compound of the medical armamentarium called "chelation therapy". Of course EDTA is also used in standard medicine for treatment of heavy metal poisoning, for which is highly effective.
Suerte
Elena


    I'm a MD
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3539
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Elinor Thomas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
edetate calcium disodium, also known as EDTA=


Explanation:
ethylenediaminetetraacetic acid.

Hope it helps! ;o)




    Glosario Fraseologico de Ciencias Medicas
Maria
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Russell Gillis
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
calcium disodium edetate


Explanation:
The other answers are more or less correct, but calcium disodium edetate is actually a salt of ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA).


    G.G. Hawley: The Condensed Chemical Dictionary (Van Nostrand Reinhold Company)
Gillian Hargreaves
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search