KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

bipestana

English translation: Ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:32 Sep 15, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: bipestana
Profile of a railway wheel
paul
English translation:Ver abajo
Explanation:
Debe ser Bipestaña (con Ñ). La traducción referente a ruedas de ferrocarril es: Double Rim. Referencia: Simon & Schuster. Hope it helps.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 02:51
Grading comment
Many thanks.
It should have been a n" but I could not type it!
Your answer fits the context.
Regards

Paul
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowIvan Sanchez
nadouble flanged/rimmedjohn rock
naVer abajoLeonardo Lamarche


  

Answers


2 hrs
Ver abajo


Explanation:
Debe ser Bipestaña (con Ñ). La traducción referente a ruedas de ferrocarril es: Double Rim. Referencia: Simon & Schuster. Hope it helps.

Leonardo Lamarche
Local time: 02:51
PRO pts in pair: 124
Grading comment
Many thanks.
It should have been a n" but I could not type it!
Your answer fits the context.
Regards

Paul

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
double flanged/rimmed


Explanation:
I agree with the above translation. I am not sure of the technical advantage of having two rims or flanges.

john rock
United States
Local time: 02:51
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
See below


Explanation:
I agree with the colleagues, must be "bipestaña", translates: "Double Rim". It deals with the profile (transverse section) of the wheel, the two rims act as "holders" between the track and the wheel, reducing the chance of a derailing.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search