KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

enlaces terrestres

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:33 Jan 15, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: enlaces terrestres
A través de una red inteligente, con múltiples vías de salida (satélites, cables submarinos y enlaces terrestres), llega a todo el país, tras la desregulación de este sector a fines de 1999. En cuanto a ancho de banda ofrecido, es la principal prestadora del acceso a la red Internet de Argentina.
sibila
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1ground links
Irecu
5land linkMartin Perazzo
4 +1terrestrial linksxxxmgonzalez
4terrestrial link - cable link
Robert INGLEDEW
4terrestrial link
Hans Hereijgers


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terrestrial link


Explanation:
You'll find the definition on the website below.
HTH



--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-15 23:39:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Forgot the plural ;-)


    Reference: http://www.computeruser.com/resources/dictionary/definition....
Hans Hereijgers
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
terrestrial links


Explanation:
o tambien según el contexto puede ser land links (en caso de comunicaciones marítimas), o earth links en caso de comunicaciones por satélite.

xxxmgonzalez
PRO pts in pair: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sidnei Arruda
1 day 3 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terrestrial link - cable link


Explanation:
the second one as opposed to satellite link.
I believe terrestrial link is more used.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ground links


Explanation:
that´s it.
Good luck!


    own experience
Irecu
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Fabrizzi
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
land link


Explanation:
Though terrestrial link is used, land link is the more common expression.

Martin

Martin Perazzo
Spain
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search