KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering


English translation: length


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:42 Jan 15, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: recorrido
1.1.4 Anillos de Jerarquía Digital Síncrona (SDH)

Desde 1995 se dispone del anillo de Jerarquía Digital Síncrona (SDH) que abarca una distancia total de 2.209 kilómetros, vinculando las ciudades de Buenos Aires, La Plata, Mar de Ajó, Mar del Plata, Bahía Blanca, Santa Rosa, Chivilcoy y Buenos Aires.
Además, las cadenas Neuquén, General Paz, General Paz-Santa Rosa, Santa Rosa-Bahía Blanca y Bahía Blanca-Neuquén, conforman otro anillo que cubre 2.686 kilómetros y se dispone de la cadena Bahía Blanca-Comodoro Rivadavia.
A partir de 1996 se crearon las cadenas síncronas interurbanas de alta velocidad formando dos nuevos anillos:

- Chivilcoy-Junín-Ramos Mejía-Mercedes-Chivilcoy, con un recorrido de 708 kilómetros.
- Santa Rosa-Chivilcoy, Mar del Plata, Bahía Blanca-Santa Rosa, con un recorrido de 2100 kilómetros.

Con la posterior habilitación de la cadena Neuquén-San Carlos de Bariloche, se cerró un anillo entre Neuquén-Bahía Blanca-Comodoro Rivadavia.
English translation:length
or "route length"
Selected response from:

Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +1distance
4 +1lengthJordana



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

or "route length"

Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Perazzo
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1

Me parece que es así de fácil.

    own experience
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kairosz (Mary Guerrero)
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search