KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

como lo es el programa Dream Weaver 2 de la empresa Macromedia. . .

English translation: >> please see below <<

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:19 Sep 15, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: como lo es el programa Dream Weaver 2 de la empresa Macromedia. . .
Se trabajara con una herramienta muy potente como lo es el programa Dream Weaver 2 de la empresa Macromedia. . .
(I think its" . . .witha very powerful tool such as Dream Weaver 2, the Macromedia program. . .)
Am I right??
jjo10
United States
Local time: 02:12
English translation:>> please see below <<
Explanation:
The Spanish is in the future tense: "We will work with a very powerful software tool, such as Macromedia's DreamWeaver 2..."

(Also note that "DreamWeaver" is a single word, with the "W" capitalized. This is a standard style among the names of software packages, particularly recreational and graphics-oriented ones.)

Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 02:12
Grading comment
gotcha! Thanks!
:-)))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na>> please see below <<Heathcliff
naSee belowGeisha (Angie) Hayes
nabelow:cdeblois
nasuch as the program Dream Weaver2 by Macromedia
Maria Karra
naSuch as Macromedia's Dream Weaver 2 software....
Luis Luis


  

Answers


7 mins
Such as Macromedia's Dream Weaver 2 software....


Explanation:
"We have worked with a very powerful tool such as Macromedia's Dream Weaver 2 software..."

Regards.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
such as the program Dream Weaver2 by Macromedia


Explanation:
and like you, I didn't translate the word empresa, because I think it's redundant in English in this case.
Good luck.



Maria Karra
United States
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 649

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
below:


Explanation:
I wuold say: "very powerful tool, such as Dream Weaver 2, BY Macromedia."
Just a matter of styles. What you wrote is totally correct.


    Have a good one.
cdeblois
Local time: 06:12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
See below


Explanation:
We/You/They will work with a very powerful tool such as Macromedia's Dream Weaver 2 software.

This is how I would translate it.

Good Luck! ¡Buena Suerte!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
>> please see below <<


Explanation:
The Spanish is in the future tense: "We will work with a very powerful software tool, such as Macromedia's DreamWeaver 2..."

(Also note that "DreamWeaver" is a single word, with the "W" capitalized. This is a standard style among the names of software packages, particularly recreational and graphics-oriented ones.)



Heathcliff
United States
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Grading comment
gotcha! Thanks!
:-)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search