KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

relés de interposición mecánicos

English translation: Auxiliary mechanical relays

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Sep 17, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: relés de interposición mecánicos
Los relés estáticos podrán estar provistos de relés de interposición mecánicos de alta velocidad para proveer los contactos de disparo.
Jesús Paredes
Local time: 18:16
English translation:Auxiliary mechanical relays
Explanation:
Cumplimientos.
Luis Luis
Selected response from:

Luis Luis
United States
Local time: 16:16
Grading comment
L&L, Gracias por tu ayuda. Saludos desde Caracas. Jesús
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAuxiliary mechanical relays
Luis Luis
namechanical interposition relaysrish
naSecondary high-speed mechanic relayIvan Sanchez
namechanical sandwiching relaysDaphne Corral
namechanical intervening relays
Maria


  

Answers


39 mins
mechanical intervening relays


Explanation:
interposicion=interposition, intervention.... you may also see if "interspersed" es decir que estan intercalados fits your context.

Just a thought! I found one page in which the term "intervening relays" is used...
http://bondiboard.macpublishing.net/1999/11/features/wireitu...

¡Feliz domingo! ;o)



Maria
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
mechanical sandwiching relays


Explanation:
Good luck!

Daphne Corral
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Secondary high-speed mechanic relay


Explanation:
Son un tipo de relés de alta velocidad de respuesta, que se colocan a la salida de los estáticos, para proveer mayor velocidad en el contacto.

Ivan Sanchez
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
mechanical interposition relays


Explanation:
relés suena a un pochismo para relays o relevadores que pueden ser aparatos (telegráficos o telefónicos) para aumentar el alcance del instrumento registrador
interposition- the state of being placed between other things or persons; interference, mediation; interval

all from New Revised Velázquez Dictionary

rish
Canada
Local time: 16:16
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Auxiliary mechanical relays


Explanation:
Cumplimientos.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Grading comment
L&L, Gracias por tu ayuda. Saludos desde Caracas. Jesús
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search