KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

trascanado

English translation: winding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trascanado
English translation:winding
Entered by: MargaBBB
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Jan 24, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Electrical components
Spanish term or phrase: trascanado
Quality control, electrical terminal manufacture: troubleshooting -

Los terminales se enrollan una capa encima de la otra, sin ninguna protección intermedia, teniendo que ser encarretados de nuevo en la sección de **trascanado**, provocando de este modo empleo de tiempo innecesario de operario durante el proceso
Many thanks for any clues or references.
MargaBBB
Local time: 07:08
rewinding
Explanation:
In the site below, "trascanado" on the Spanish page equals to "rewinding" on the English page.

"Líneas de trascanado para cables unipolares o multipolares hasta 100 mm Ø, velocidad hasta 600 m/min"

"Rewinding lines for unipolar or multipolar cables up to 100 mm of diameter. Speeds up to 600 m/min."

Hope this helps,
Patricia Ferreira
Selected response from:

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 07:08
Grading comment
Thanks for quick and helpful answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4rewinding
Patricia Ferreira Larrieux


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rewinding


Explanation:
In the site below, "trascanado" on the Spanish page equals to "rewinding" on the English page.

"Líneas de trascanado para cables unipolares o multipolares hasta 100 mm Ø, velocidad hasta 600 m/min"

"Rewinding lines for unipolar or multipolar cables up to 100 mm of diameter. Speeds up to 600 m/min."

Hope this helps,
Patricia Ferreira



    Reference: http://www.ital.it/e/Default.htm
    Reference: http://www.ital.it/uk/Default.htm
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 112
Grading comment
Thanks for quick and helpful answer!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search