divertor

English translation: divertor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:06 Jan 24, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: divertor
this has already been translated from German into Spanish, so it probably doesn't exist in Spanish either.

The sentence is the heading for the specifications for a machine:

Listado de prestaciones para el diseño y fabricación de lod módulos "Target" del divertor

TIA, MJ
MJ Barber
Spain
Local time: 18:01
English translation:divertor
Explanation:
He buscado en Eurodicuatom y
Diverter: inversor, derivador (Dicc. of Glass)

Sin embargo, divertor me da:

desviador, deflector (Nuclear Energy)
Deflector (PLASMA PHYSICS GLOSSARY)

Suerte
Selected response from:

J. Calzado
Local time: 18:01
Grading comment
Thanks very much, deflector it is - It IS something to do with plasma physics

I haven't been able to get into Eurodic recently. :¬(
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4divertor
J. Calzado
4diverter
Gilbert Ashley


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diverter


Explanation:
something that 'routes' or changes the direction of something

Gilbert Ashley
PRO pts in pair: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
divertor


Explanation:
He buscado en Eurodicuatom y
Diverter: inversor, derivador (Dicc. of Glass)

Sin embargo, divertor me da:

desviador, deflector (Nuclear Energy)
Deflector (PLASMA PHYSICS GLOSSARY)

Suerte

J. Calzado
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 81
Grading comment
Thanks very much, deflector it is - It IS something to do with plasma physics

I haven't been able to get into Eurodic recently. :¬(
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search