KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

reloj comparador

English translation: deflection gage (or gauge)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reloj comparador
English translation:deflection gage (or gauge)
Entered by: Jesús Paredes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:59 Sep 18, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: reloj comparador
Es un instrumento de precisión para medir la deformación/flecha que se produce bien tras un período de tiempo o tras haber aplicado una fuerza.
Maite
Deflection gage (or gauge)
Explanation:
Indicador de la flecha, flexímetro (vigas). Polytechnic Dictionary, F. Beigbeder.
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 06:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajoLeonardo Lamarche
nadial indicatorAlvin Adams, Jr
naDeflection gage (or gauge)Jesús Paredes
nacomparator
Maria Karra


  

Answers


1 hr
comparator


Explanation:
Hi. I found it simply as "comparator".
In the websites I'm giving you (especially the 1st one), do an Edit->Find-> comparator and you'll see how it is used.
Good luck.


    Reference: http://www.water-cooler.com/WC/patentviewer/patent-4078376.h...
    Reference: http://www.horology.com/hip-hsin.html
Maria Karra
United States
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 649
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Deflection gage (or gauge)


Explanation:
Indicador de la flecha, flexímetro (vigas). Polytechnic Dictionary, F. Beigbeder.

Jesús Paredes
Local time: 06:50
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
dial indicator


Explanation:
It is a comparator of a specific type. You could also translate as "comparator with dial indicator" as opposed to other types of comparators (optical, go-nogo, etc.). There is a photo of a "reloj comparador" in use at the link below. You can also check any good machine tool catalog.

Good Luck!!!

Alvin


    Reference: http://www.siboney.es/Pescamosca_Espana/Manualidades/bamboo/...
Alvin Adams, Jr
Local time: 05:50
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yvette Camou
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Ver abajo


Explanation:
Medidor de deformación = Strain gauge. Medidor de desviación = Deviation meter.
Medidor de inclinación = Tiltmeter.
Ref. Diccionari Politécnico EN<>ES de F. Beigbeder. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 06:50
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search