KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

arbol de navegacion

English translation: navigation tree

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:arbol de navegacion
English translation:navigation tree
Entered by: Jesús Paredes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Sep 18, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: arbol de navegacion
Seguramente, lo mas complicado de lograr es un diseno grafico consiste y un arbol de navegacion que hava de su sitio un buen espacio.
jjo10
United States
Local time: 19:30
Navigation tree
Explanation:
Surely, the most complicated aspect of graphical design is to achieve a navigation tree for obtaining an adequate website. You use a "navigation tree" to do "tree navigation". Please, see website below.

Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 23:30
Grading comment
Wow. That was very helpful. thank you. I was really stuck!
J.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanavigation/surfing (decision) treexxxLia Fail
naNavigation treeJesús Paredes
natree navigation
Yolanda Broad


  

Answers


50 mins
tree navigation


Explanation:
Got 1409 hits on Alta Vista for this term. Here is the Alta Vista site for the term:


    Reference: http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&q=%22tree+...
Yolanda Broad
United States
Local time: 22:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Navigation tree


Explanation:
Surely, the most complicated aspect of graphical design is to achieve a navigation tree for obtaining an adequate website. You use a "navigation tree" to do "tree navigation". Please, see website below.




    Reference: http://www.altavista.com/cgi-bin/query?q=%22navigation+tree%...
Jesús Paredes
Local time: 23:30
PRO pts in pair: 151
Grading comment
Wow. That was very helpful. thank you. I was really stuck!
J.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
navigation/surfing (decision) tree


Explanation:
My understanding of this is that we are talking about 'decision trees',from the field of maths/statistics, whereby one can choose to continously 'branch off' all the way up a tree, and retreat to go up another branch, as one does when surfing/navigating - we choose an option to explore and may, within that option choose one of many options, ad infinitum or come to a dead-end and return back to where we started, only to head off in a different direction.

'Surely the greatest difficulty in obtaining/arriving at a good design is devising an effective navegation tree that will make an excellent/optimal website'

There are some errors in your ST sentences, so this isn't (obviously) an exact rendereing.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search