KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:12 Jan 28, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: descanalizador

Summary of answers provided
5 +1dechannelizerConsuelo Fabian
4 -1telephone wire remover
Fiona N�voa



46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1

Selector of channels

    Reference: http://www.telinc.com/pdfs/TL5140.pdf
Consuelo Fabian
Local time: 23:34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: The device - although it is a de-selector.
2 hrs
  -> If you read the document refered, the device is a selector.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
telephone wire remover

"canalizador" in the telecommunications sense is a wireman (US) or cable installer therefore a "descanalizador" must be a wire or cable remover

Fiona N�voa
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Consuelo Fabian: If the text refires to an electronic device, is a dechannelizer. If it refers to a worker, your note is ok.
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search