KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

Planillas de estilos

English translation: Style spreadsheets

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:26 Sep 21, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Planillas de estilos
Si bien es posible aplicar estilos de manera tradicional, este programa permite generar planillas de estilos definiendo practicamente todas las opciones posibles.
(Also: may I omit the "bien" in this context? What does it mean here?)
jjo10
United States
Local time: 06:32
English translation:Style spreadsheets
Explanation:
Planillas de estilos are style spreadsheets.

"Si bien" is a Spanish expression, which means: although. So you can translate the beginning of the sentence as follows:

Although it is possible ...

Good luck! :)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 11:32
Grading comment
Great! That helps a lot!
Muchas gracias!
:-)))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWith respect, the proper term in English is simply "style sheet."Heathcliff
naStyle spreadsheets
Elinor Thomas


  

Answers


13 mins
Style spreadsheets


Explanation:
Planillas de estilos are style spreadsheets.

"Si bien" is a Spanish expression, which means: although. So you can translate the beginning of the sentence as follows:

Although it is possible ...

Good luck! :)

Elinor Thomas
Local time: 11:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247
Grading comment
Great! That helps a lot!
Muchas gracias!
:-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
With respect, the proper term in English is simply "style sheet."


Explanation:
Spreadsheets are very specific working tools provided in accounting and finance software, the best-known of which is the Excel program.

Meanwhile, all text-editing (word-processing) programs have a "styles" or "style sheet" option, which lets you specific a whole set of attributes for the appearance of a document.

Collegially yours, HC

Heathcliff
United States
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search