KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

*Conectorización* *salidas de usuario*

English translation: hook up cable for conectorización and user outputs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:31 Mar 29, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: *Conectorización* *salidas de usuario*
I'm working on a rush RFP for computer and network services and I'm stuck on these phrases. I know what it means; it's just the wording in English... I think it's translator's block!

*Conectorización* de cable UTP y fibra óptica con conectores RJ45 y ST, respectivamente, en los paneles de parcheo y *salidas de usuario.*

MTIA!
Betina Frisone
United States
Local time: 09:39
English translation:hook up cable for conectorización and user outputs
Explanation:
are my humble suggestions.

Good luck Betina!
Selected response from:

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 11:39
Grading comment
Alex, thanks. I figured out that the 'conectorización' of the cable is 'fitting the cables with connectors'.
'User outputs' is probably right.Thanks.

PS: Sometimes, even if you don't get the exact term you need, just having a discussion or receiving several
suggestions helps jog the brain!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOY! BETINA! You certainly get yourself into unusual jams!Carol Strong
naAttachment of UTP and fiber optic cable/ user exit
Maria Vazquez
naUTP Cable connection, and user outputsanac
naSee belowOduvaldo Jardim
naI would rather use a paraphrasing.
sandra bravo
nahook up cable for conectorización and user outputs
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


7 mins
hook up cable for conectorización and user outputs


Explanation:
are my humble suggestions.

Good luck Betina!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 11:39
PRO pts in pair: 150
Grading comment
Alex, thanks. I figured out that the 'conectorización' of the cable is 'fitting the cables with connectors'.
'User outputs' is probably right.Thanks.

PS: Sometimes, even if you don't get the exact term you need, just having a discussion or receiving several
suggestions helps jog the brain!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
I would rather use a paraphrasing.


Explanation:
"Inter-connecting the UTP cable and optical fiber with the RJ45 and ST connectors, respectively, in the ..."

For "salida de usuario", it may be "the user's output"...

sandra bravo
United States
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
See below


Explanation:
UTP cable connection...
...user outlets...

Oduvaldo Jardim
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
UTP Cable connection, and user outputs


Explanation:
I really think there is a mispelling in the word conectorizacion (or maybe it is an spanglish) I think it should say conexion de cable UTP, if so, then you could say UTP cable connection, my husband is a computer science engineer, and I have never heard him using that word, good luck!

anac
United States
Local time: 11:39
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
OY! BETINA! You certainly get yourself into unusual jams!


Explanation:
UTP and fiber optic connector cable for RJ45 and ST, respectively at the patching panels and user outlets.

Mucho Lucko!!



Carol Strong
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Attachment of UTP and fiber optic cable/ user exit


Explanation:
I am sorry to be late to help you, but do not worry because I am not an expert and I am sure you chose a best option.
These two options are from "Diccionario de Tecnología de las comunicaciones" de Gilbert Held


    Reference: http://www.blueroses.proz.com/calls.php3
Maria Vazquez
Argentina
Local time: 13:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search