KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

lubricación por barboteo

English translation: splash lubrication

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lubricacion por barboteo
English translation:splash lubrication
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:03 Sep 22, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: lubricación por barboteo
conveyor belt machinery
keith absalom
splash lubrification
Explanation:
Hi Keith,

'Lubricación por barboteo' can be found on Eurodicautom

1)capa de aceite;
2)barboteo;
lubricación por barboteo
Reference Aérospatiale,Dicc.aeroespacial,Paris,1984(1);
José Velasco,Madrid,1991(1,2)
Note {DOM} líquidos
English Term oil splash;
splash lubrification
Definition oil distributed for lubrication by the impact of moving parts on a bath of oil

If you haven't used this facility before I highly recommend it. It is free and it covers many dictionaries.

Good luck!
Selected response from:

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 07:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowIvan Sanchez
nasplash lubrification
Marijke Singer


  

Answers


1 hr
splash lubrification


Explanation:
Hi Keith,

'Lubricación por barboteo' can be found on Eurodicautom

1)capa de aceite;
2)barboteo;
lubricación por barboteo
Reference Aérospatiale,Dicc.aeroespacial,Paris,1984(1);
José Velasco,Madrid,1991(1,2)
Note {DOM} líquidos
English Term oil splash;
splash lubrification
Definition oil distributed for lubrication by the impact of moving parts on a bath of oil

If you haven't used this facility before I highly recommend it. It is free and it covers many dictionaries.

Good luck!



    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 602
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
See below


Explanation:
Can't see the use of the word "barboteo" (to mumble), here. I may suggest: "foaming lubrication", which applies to the 'soap lubricant' widely used for conveyors sistems.
Could also be: "borboteo" (to violent erupt water, etc.).
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search