KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

filtro de red and parésitos

English translation: network filter and interference

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 Sep 22, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: filtro de red and parésitos
· Filtro de Red.- Proteje de parásitos y distorsiones en la entrada de corriente.
Rodney Rad
English translation:network filter and interference
Explanation:
it protects against interference and distorsions at the leading-in wire. Good luck!
Selected response from:

Daphne Corral
Local time: 12:50
Grading comment
Much obliged

Roland
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naJust for clarification -- the "parásitos" here are....Heathcliff
nalattice filterJenette Holyoak
nanetwork filter and interferenceDaphne Corral
namesh filter: protects from parasites and distortions ...
Parrot


  

Answers


25 mins
mesh filter: protects from parasites and distortions ...


Explanation:
... not so sure if "current" is air or electric... Put your own context.

Parrot
Spain
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
network filter and interference


Explanation:
it protects against interference and distorsions at the leading-in wire. Good luck!

Daphne Corral
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 42
Grading comment
Much obliged

Roland

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
lattice filter


Explanation:
Lattice filter is the translation given in Routledge technical dictionary .
Good luck
Jenette


    Routledge Technical Dictionary
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 15:50
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 351

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Just for clarification -- the "parásitos" here are....


Explanation:
...what we call in English "parasitic currents," "parasitic signal currents," or "parasitic capacitances" -- that is, undesired and energy-wasting parameters of an electrical circuit. Parasitic currents are particularly annoying because they interfere with electrical measurements.

Also: The proper English engineering equivalent for the phrase "entrada de corriente" is "current input."

Cheers, HC

Heathcliff
United States
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search